Blue Language

Blue is the language spoken by the inhabitants of Wreath. In the comic, it is rendered in blue-colored text. Blue is generally only spoken by inhabitants of Wreath, while most other cultures use a universal language that appears to be simply named "Language." Some Wreath inhabitants use translator rings to communicate with those who don't speak Blue. Magic seems to be activated via the linguistic medium of blue.

Blue is represented in text by Esperanto, a constructed language created by Dr. Ludwig Lazarus Zamenhof. Esperanto was intended to be an international auxiliary language, and has sometimes been mentioned in science fiction as a futuristic language. Blue in Saga is sometimes badly translated Esperanto, and may have been generated with translation software, such as Google Translator.

English translations
The following is a complete (as of Chapter 18) list of translations of Blue text.

Chapter 1
Page 11

Wreath Chaplain:
 * Alta Soldato Marko!
 * High Soldier Marko!

Marko:
 * Haltu! Mi avertas vin, ne tuŝu min!
 * Stop! I'm warning you, don't touch me!

Page 12

Wreath Chaplain:
 * Vi estas kompatinda!
 * You are pitiful!

Chapter 2
Page 6

Marko:
 * Velki.
 * Wilt.

Chapter 3
Page 6

Prisoner #9763599:
 * Fiku vin mem!
 * Fuck yourself!

Page 8

Prisoner #9763599:
 * Marko estas perfidulo.
 * Marko is a traitor.

Chapter 6
Page 18

Klara:
 * KIE ESTAS MIA KNABO!
 * WHERE IS MY BOY!

Page 20

Barr:
 * Malkompaktan hundino!
 * Feathery dog! (Possibly meant to mean "Feathery bitch!")

Marko:
 * Paĉjo, ne! Ne doloris ŝin!
 * Father, no! Don't hurt her!

Barr:
 * Ĉu tio vere vi?
 * Is that really you?

Marko:
 * Tiu estas mia edzino! Tio estas nia bebo!
 * This is my wife! This is our baby!

Chapter 7
Page 2

Klara:
 * Forlasu la hundo kaj venu tien!
 * Leave the dog and come here!

Marko:
 * Jes, panjo.
 * Yes, mommy.


 * Pravi dorso, Rumfer!
 * Right back, Rumfer!

Page 6

Klara:
 * Sankta fek.
 * Holy shit.

Page 21

Barr:
 * Dormi.
 * Sleep.

Chapter 8
Page 4

Marko:
 * Bonvolu! Bonvolu doni al mi mian ringoj!
 * Please! Please give me my rings!


 * Mi bezonas paroli kun vi. Mi...
 * I need to talk to you. I...

Page 10

Marko:
 * Sklaveco!
 * Slavery!

Chapter 11
Page 9

Gwendolyn:
 * FERMI!
 * CLOSE!

Page 18

Marko:
 * Mi malamas ĉi tion!
 * I hate this!

Page 19

Marko:
 * Kaj mi malamas vin, ankaŭ!
 * And I hate you, too!

Barr:
 * Ouch. Mi iros ŝajnigi vi ne diris ke, pal.
 * Ouch, I will pretend you did not say that, pal.

Marko:
 * Mi ne povas fari ĉi tion! Mi ne estas sufiĉe bona!
 * I can't do it! I am not good enough!

Barr:
 * Marko, aŭskultu tre atente. Vi devas esti kuraĝa antaŭ ol vi povos esti bona.
 * Marko, listen very carefully. You have to be brave before you can be good.

Marko:
 * Bone, sed mi nur provas unu pli tempo...
 * OK, but I will just try it one more time...

Barr:
 * Tiu estas mia knabo!
 * That's my boy!

Page 20

Marko:
 * Iru...rapida...SALTI!
 * Go ... quickly ... JUMP!


 * Mi faras tion! Patro, mi faras-
 * I did it! Father, I did-

Chapter 13
Page 15

Marko:
 * Mi ne perdos ankuaŭ vi!
 * I will not lose ?????? you!
 * "Ankuaŭ" here is probably a typo. Changing it to "ankaŭ" would make the line translate to "I will not lose you too!".

Chapter 15

 * Marko, Alana, Klara, and Mr. Heist play a Wreath board game together called Nun Tuj Nun!. The name loosely translates to Now Means Now.

Chapter 16
Page 9

Vez:


 * Gwendolyn, mia amo.
 * Gwendolyn, my love.

Page 10 

Vez:


 * Mi maltrafis vin tiom.
 * I missed you so much.

Page 11 

Vez:


 * Karulino, ni povas fine esti feliĉa tie.
 * Sweetheart, we can finally be happy here.


 * Bonvolu, vi devas kredi min!
 * Please, you have to believe me!

Chapter 17
Page 21

Gwendolyn:


 * Sinjorino Klara...?
 * Miss Klara...?

Chapter 19
Page 9

Ginny:


 * Bonan matenon.
 * Good Morning.

Page 10

Ginny:


 * Estas agrable azeno vin.
 * It is nice ass you.

Chapter 22
Page 3

Klara:


 * Kion diable, Izabel?
 * What the hell, Izabel?


 * Kiu malebligitaj mia libro?
 * Who turned off my book?


 * Kion diable vi ĵus diris...?
 * What the fuck you just said...?

Page 4

Klara:


 * Kaj kial Heist libroj subite malbona stultaĵoj ol kutime?
 * And why Heist books suddenly worse gibberish than usual?


 * Ĉi tio estas frenezigajn!
 * This is maddening!


 * Mi vere komencas maltrankviligi tiujn du.
 * I'm really beginning to worry about those two.

Chapter 25
Page 18

Marko:


 * NENIAM!
 * NEVER!


 * NENIAM PAROLAS PRI MIA EDZINO DENOVE!
 * NEVER TALK ABOUT MY WIFE AGAIN!

Chapter 26
Page 3

Marko:


 * Estu trankvila, amikino.
 * Do not worry, friend.


 * Ne faru ion stultan.
 * Do not do anything stupid.

Robber:


 * Atentu la proprajn aferojn, perdanto.
 * Mind your own business, loser.

Page 4

Marko:


 * Mi scias horoj estas malmola. Mi estas ankaŭ veterano.
 * I know times are hard. I am also a veteran.

Robber:


 * Kiu zorgas?
 * Who cares?

Chapter 27
Page 10

Wreath Soldier:


 * Gazetaraj antaŭen kaj tenu la--
 * Press forward and hold the--

Page 11

Marko:


 * Neniu.
 * None.


 * Ni batalas.
 * We fight.

Page 12

Marko:


 * Kiom malamiko mortinta?
 * How many enemy dead?

Page 17

Barr:


 * Vi faris ĉi tiu?
 * You did this?

Marko:


 * Estas ŝia kulpo! Ŝi bruligis Rumfer!
 * It's her fault! She burned Rumfer!

Barr:


 * Mi tiom pardonpetas.
 * I'm so sorry.


 * Mi faros ĉi tiun rajton.
 * I will make this right.

Page 18

Klara:


 * Barr, li estas nur infano.
 * Barr, he is only a child.

Barr:


 * Ĉu vi vidas kion li faris Klara?
 * Did you see what he did Klara?


 * Ĉi tio estas por las knaba propra bono.
 * This is to let boy's own good.

Marko:


 * Patro?
 * Father?

Page 20

Marko:


 * Dankon.
 * Thank you.

Chapter 28
Page 17

Quain:


 * Pardonu al devigos vin atendi!
 * Excuse to keep you waiting!

Chapter 29
Page 3

Klara:


 * Vi burokrata peco de merdo!
 * You bureaucratic piece of shit!