Thread:Ben 1,000,911/@comment-29254614-20170107170837/@comment-24812000-20170107234108

It's a little bit of both. Primarily, our intent to translate literally, but on some occasions we can change them. In the Saga series, Blue Language is only based on Esperanto, so while it is the same thing most of the time, it can potentially differ slightly. However, it is still a real language in the fictional work, so most likely it ought to make sense when it is being used.

Thank you for pointing that out. Most, if not all of our admins, unfortunately don't speak Esperanto. I'll change the translation right now to "our destinies should not die there" as you said. Even in context, it is not our job to transcribe Esperanto on this page. Our purpose is to relay the Blue Language phrases given, and what they translate to in English. Even if few changes provide a better definition, if what we have makes sense, then that is what we will use.

Thanks for your help with this page in general btw. I did really appreciate your helping me understand the translation of "loose" all that time ago. Understanding Esperanto more will help us all enjoy Saga more!