Thread:Ben 1,000,911/@comment-29254614-20170107170837

Hi!

Is the purpose of the translations to translate literally, or try to translate the intent of the phrases (or both)?

Also, in Chapter 40, Page 6, "Niaj sortoj ne mortu tie!" is imperative, and also negative (ne), so would translate most literallly as "Our fates/destinies should not die there!" Of course, in context, it probably ought to be "Niaj sortoj ne estas morti ĉi tie!" (Our fates are not to die here!). Or, with the fewest changes as "Niaj sortoj ne mortu ĉi tie!" (Our fates/destinies should not die here!)

I don't know what you want to do with that information, but there you go. 